Erik Kennedy
ināianei/now by Vaughan Rapatahana (Cyberwit, 2021), 170pp, $25; Formica by Maggie Rainey-Smith (The Cuba Press, 2022), 86pp, $25
Among those who care about poetry in Aotearoa, Vaughan Rapatahana should be known particularly for two things. First, he is the most daring poet we have when it comes to seasoning his work with sesquipedalian lingo (that is, million-dollar words). Second, he has a more developed practice than anyone else when it comes to writing translingual poems in te reo Māori and English. His new collection, ināianei/now, offers plenty of examples of both modes, in poems that explore our fractured geopolitics, the dispossession and cultural losses of Māori, and the experience of dividing a life between different countries, as Rapatahana does. [Read more…]